環境変数LESSCHARSET=utf-8を設定すると直った # .zshrc export LESSCHARSET=utf-8 core.pagerをless以外にしている人は、指定しているページャのエンコーディングを変更すればいいんじゃないだろうか